上外考研(上外考研要达到什么水平)

上外考研，上外考研要达到什么水平

一、专业信息

院系：009 德语系

专业：050204 德语语言文学 (全日制学习)

招生人数：拟招21人（含推免生，推免录取一般不超过总人数的70%）

初试科目：

① 101 思想政治理论

② 外国语（201 英语一、202 俄语、203 日语、240 法语、242 西班牙语、243 阿拉伯 语、244 意大利语、245 葡萄牙语、246 朝鲜语）任选一门

③ 627 德语综合（语法、词汇、文学）

④ 827 写作与汉译德

笔试科目名称：

1. 德语文学/2.德语语言学与教学法/3.德汉翻译理论与技巧/4. 中德跨文化与比较文 学/5.德语国家文化与历史：德语综合能力测试 6.区域国别研究（世界语言政策）特色研究生项目：复试将由德语系与语言研究院联合组织

二、大纲及分数线

德语语言的综合能力，包括语法、词汇，也包括德汉、汉德翻译基本技能等，难度 为德语专业八级；德语文学史基础知识；文本分析基本方法及应用；德语国家历史、文 化的基本知识。

写作与汉译德：（1）德语写作；（2）汉译德。

2020年复试分数线：复试技术分线：252.9

2019年复试分数线：复试技术分线：255.3

2018年复试分数线：复试技术分线：264.5

参考书：

《德国文学简史》吴涵志著（德语）

《德语语言学教程》王京平著（中文）

《德国文学史》范大灿等著（中文，共五册。涵盖内容非常广，可以和德语版参考着看，但不建议作为主要资料）

《德语语言学导论》朱锦著

三、考研经验

政治：

三月到六月我把肖秀荣老师的政治知识点看了两遍，是很认真做笔记的那种，搞清楚每部分的内容，理清每一部分的时间、事件线索。8月底开始做1000题，一共做了两遍，并整理错题本，对于自己反复错的题仔细分析并进行第二次基础知识复习，10月以后看形势与政策，11月开始在考研文库上找各种模拟题做，最后反复背诵肖4和政治考纲，前期准备充足使我后期冲刺十分轻松。政治推荐跟好肖秀荣老师的书籍顺序就行，这科比较简单，所以就没有报班，只在新祥旭考研报了专业课的一对一。因为专业课的难度还是比较大的，老师带着学还是有效果一些。

英语：

英语这个学科重在基础，所以越早准备越好。首先是单词，争取在3-6月把词汇书仔细地过一遍，每个词的意思结合例句去深刻理解它的适用条件、意境和情感倾向，就是要吃透每一个词。到了四、五月单词背了一定量后，就可以上真题了，注意，此时做题不是关键，分析文章才是关键，因为前期正确率还不是重点，基础还没有就追求正确率是天方夜谭的。所以拿到真题，从1999年的阅读题开始去按段落、句子、单词的顺序去精析。我的观点是分析一定要自己去思考，而不是做完就看真题解析。

专业课：

这一科主要是看平时，看你的积累量，还有是否有自己的理解和想法。在复习的时候，要注意各个话题相关词汇的积累和一些翻译技巧的学习。推荐看德汉翻译教程，大家可以去某宝搜索一下这本书，它是黄灰封面的。这本书是先讲解理论再附上练习的内容，理论讲解的部分没有那么多，更加侧重于练习，但是它对于练习题目的讲解还是比较深刻的，将这本书过一遍，对于政论和科技的翻译还是有很大帮助的。后半部分也提到了汉译德的相关技巧，并有一些练习。

另外老师给我推荐了大使馆所出版的德国概况的中德两册，有时间的同学也可以仔细看一下，对于积累德国文化相关话题的词汇还是有很大帮助的。在翻译复习的时候大家一定要注意积累词汇，这个的重要性已经强调过啦。资料和真题的话建议去考研文库自己搜寻，不用花钱的，只需要花费点时间。

汉译德政治相关的内容，可以看一下十三五规划的中德版，有很多专业名词，比如全面建设小康社会，走有中国特色的社会主义道路等等。这些基本都是考试热点词汇，多记几个总没错。

可以看到，所有的题目都是需要自己组织语言，并且写长段文字的。题量虽不大，但每个题占的分数多。所以大家一定要注意写作能力的练习，文学和语言学领域的术语和常用表达可以在对应的教材中找到，要留心记忆。

上外考研(上外考研要达到什么水平)

未经允许不得转载：考研培训网 » 上外考研(上外考研要达到什么水平)