翻译学考研(翻译学考研科目)-考研培训网

翻译学考研，翻译学考研科目

近两年来，考研人数都有所增加。考研大军中有相当一部分人是期望能找到更好的工作而读研。因此，考研专业的选择非常重要，关乎未来的职业发展。就就业前景来说，翻译硕士可以说是高薪专业中的佼佼者。其毕业生毕业后的就业率不仅很高而且就业面也十分广泛。据一个做自由职业翻译的人在微博上透露，其同声传译每天收入在4000左右，随行翻译每天2000左右。如此客观的收入，难怪常年报考人数居高不下了。毕业后只要在工作中不断地累积经验提升自己，学习翻译学的同学想要达到这个收入标准应该不是难事。

那大家到底对MTI了解多少呢？究竟什么是MTI？MTI的招生现状怎么样？就业前景怎么样？云南可报考院校有哪些？各校的最低录取分数线分别是多少？

专业介绍

翻译硕士专业学位的英文名称为“Master of Translation and Interpreting”,英文缩写为MTI。

翻译专硕包括阿拉伯语、朝鲜语、德语等笔译专业，阿拉伯语、朝鲜语、德语、意大利语等口译专业。

翻译硕士旨在培养具有专业口、笔译能力的高级翻译人才，拥有较强解决实际问题的能力，能够承担专业技术或管理工作，具有良好职业素养的高层次应用型专门人才。

研究方向

翻译硕士的研究方向大体可以分为笔译和口译两大方向，由于各个院校的优势不同，这两大方向又可以细分为不同的研究方向，需要注意的是，有些院校在招生目录中并不区分口笔译，而是直接写成“055100翻译”，这里的“翻译”一般指英语翻译，也有院校在“055100翻译”下设置不同语种的研究方向。

（一）笔译方向

翻译硕士专业学位笔译方向以培养高级专业笔译人才为目标，其教学目的在于培养笔译专业的学生全面掌握笔译技巧和不同文体的笔译方法，使学生能够胜任国际、国内会议文件、各种应用文、各类报刊文章等文本翻译，能熟练翻译有相当深度的政治、经济、金融和法律等领域的文本，能熟练使用现代笔译工具，拥有团队承接大型笔译项目的技能。

其专业方向主要为：商务笔译、专业编译、法律翻译、旅游翻译、典籍翻译、文学翻译、医药翻译、科技翻译、经贸翻译等，另有一些院校开设特色翻译方向：影视翻译、陶瓷翻译、农业科技翻译、工程翻译等等。

（二）口译方向

翻译硕士专业学位口译方向旨在培养具有国际水准的、能胜任各大国际交往场合的专业口译人员。

其专业方向主要为：会议口译、公/商务口译、陪同口译等。

相关证书

全国翻译专业资格（水平）考试

全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。

考试分四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；

两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

上海外语口译证书

上海外语口译证书培训与考试，是由上海市高校浦东继续教育中心组织开发的继续教育项目。由相关部门职能处室的负责人和资深外语专家组成的上海外语口译证书考试委员会，负责审定上海外语口译人才培训的规格、层次和标准，制订考试大纲，组织编写教材，加强指导和质量监督。考试委员会的日常工作由上海外国语大学口译办公室承担。

目前已开设的口译考试有：英/日语高级口译证书考试、英/日语语中级口译证书考试和英语口译基础能力证书考试，分别由笔试和口试两部分组成。

考试科目

101思想政治理论

翻译硕士外语

外语翻译基础

448汉语写作与百科知识

（除101思想政治理论考试以外，其余三门都是国家给的大纲，学校自主命题，因此翻译硕士考试和其他专业考试有比较大的不同。）

就业前景

1、翻译机构，各地区也不大相同，做一些书籍翻译，期刊翻译工作等等。

2、商务类的，各类涉外金融机构，大型会议翻译等，还有去大型外企，从事外贸工作，商务洽谈，商务翻译等等。

3、传媒类方向，比如新闻，出版，做一些英文撰写，外语记者等等。

4、旅游服务行业，高端涉外酒店管理，涉外导游等工作。