河北大学研究生(河北大学研究生院)

河北大学研究生，河北大学研究生院

征稿

本文转自：北京大学英语系、语言学人

英文系研究生简介

北京大学英语系的研究生项目可以用“精且深”来形容。无论是课程设置还是培养方案，都为国家培养既有人文素养，又有严谨治学精神的高级英语专门人才而服务。英语系硕士项目专业方向为英语文学，博士生项目分为英语文学与文论和翻译研究两个专业方向。英语系扎实的学术训练使同学们在英语文学、文论及翻译研究等领域具有坚实的理论基础与系统的专门知识，此外系里提供的丰富学术资源也使同学们了解到与本学科相关的国内外最新的学术动态。那么在北大英语系当一名“研究僧”究竟是一种怎样的体验呢？本期文章邀请了硕士生和博士生们，分享自己在英语系学习与生活的真实体验。

硕士生

硕士 – 英语文学

2020级英语文学硕士班部分同学合影

对于英语系的大多数同学来说，读书几乎构成了生活的一大部分。身在英语系，我与英美文学的关系是相当矛盾的。阅读老师布置的书目占据了我大多数时间，有时在阅读的过程中就会开始考虑论文怎么写，所以在空闲时间我甚至会选择看电影看剧，我觉得这才是放松。但同时，阅读也是一个振奋人心的令人享受的过程，细读让文字的美极其具象而富有生命力，即使在书中窥探的是别人的生活，却能引起极有力的共鸣，好久以后回想起来，书中的情节和阅读时的那些欣喜若狂或是泪眼婆娑交替浮现。在一次次地走进走出不同个体生活后，好像真实世界的轮廓与细节也在脑海中渐渐清晰了。这也算是英语系带给我的礼物吧。

——C

海淀桥北的公交站台

英语系的空气是宁静的，我们在其中深深缓缓地呼吸，在阅读和思考中变得平和坚韧。说不出哪句引文、哪本书可以奉为人生格言，只是在想起老师们的讲授和帮助时，在看到同学们各自的独特光彩时，在认真面对书本和研究文献时，会感到人生自有一种辽阔的可能，想到在焦虑之外还有精神生活的旷野。虽然课业不是没有压力，写论文不是时时都有动力，能力不足的烦恼也一直会在，但许多时候，停下来想一想，还是始终庆幸能够在英语文学的路上走过一段，更庆幸这段时光是在北大英语系度过。

——阿栗

“在英语系读书是一种怎样的体验？”

很感谢英语系，在这里的每一天都觉得非常幸福和快乐，读书快乐，听课快乐，没有早八快乐，在院图摸鱼快乐，写论文虽然不太快乐但是很有收获！来到这里之前没想到小时候天天看书的梦想竟然这样轻而易举就实现了，大乐！在课堂上边听课边打开浏览器搜索关键词，在图书馆借到没有扫描电子版的纸质书，买一个空白的本子，再用读书笔记和论文大纲把每一页填满，在这里快乐来得太简单了，唯一有点惆怅的时刻就是像现在这样的ddl截止前一晚……

“听说英语系的老师们都很高冷？”

其实不，感觉可能之是一种双向的社恐导致的高冷氛围……其实只要鼓起勇气，在院楼的办公室真的可以收获太多灵感和帮助，甚至还可以获得奇怪的TMI和memes哈哈！

“对英语系同学来说，找实习是怎样的呢？”

个人经验来看，其实英语系的同学拥有了非常扎实的语言文字功底之后，在很多岗位上的优势是特别显著的，虽然可能方向领域不同，但是只要能力到位，很快就能对工作游刃有余了。虽然表面来看，自己的实习经历真的和英语文学没什么关系，但是只要接触到文本，就还是能感觉到英语系培养起来的对语言文字的感觉和把握对自己的影响。不管将来选择什么职业，英语系将一直与我们同行，这个想法让我觉得非常开心。

——哈哈写不完咯

对我来说，能来到英语系读书是一件特别荣幸的事情。还记得开学第一天上第一节专业课的时候，我的内心受到巨大的震撼：老师讲得实在太好了，恨不得每句话都记下来！就这样，我度过了一个非常充实的学期，每次上课都有很多收获。除此之外，我还收获了新的友谊，和朋友相处的点点滴滴都弥足珍贵，包括但不限于：和同学约饭、在校园里散步、压力大的时候听到uu们的鼓励……相信接下来的日子里，我们还会度过更多快乐的时光！

——华华

最开始是在教参阅览室里，那时我还不是英语系的学生，只是好奇英语系天天学什么，于是在书架上寻找英语文学的教学参考书，翻到一个薄薄的文学批评小册子，从前言开始读。为了读懂第一句话，我花了二十分钟，查了些单词，理清了句子结构，但最后陶醉在这个句子里。单词使用多么优雅妥帖而且恰如其分，仿佛一个刀片刚好插在缝隙中间；句式多么工整平衡，有一种对称带来的舒适熨帖；借用从句如何一点点制造疑惑，揭露信息，而在句子的结尾仿佛铜钟一响，给我一个小小的顿悟。我把这个长长的句子抄在了本子上，开始读第二句话，读完了又很激动，把这句话也抄在本子上。我意识到英语不只是我想象中交流以及传达思想的工具而已。暂且不论传达的信息，语言本身就仿佛一幅画，可以很讲究很有味道，足以作为研究的对象。为了多一点这种对语言的享受，我进入英语系读书。我无法说英语系带给了我什么，只是如果从未读过这些人类智慧能创造出的最棒的东西，我会觉得比较遗憾。

——一只橙

在英语系的生活清澈干净，快乐自在。很高兴我们拥有一段时间可以这样生活，让远方照进现实，在多元的声音中听到不一样的可能性。无论是和书对话，还是和人对话，这些日子都让我成为了更平和、更包容的人，更加懂得聆听，在表达自己的观点前也更加慎重。行走在逻辑和美感之间、观察和表达之间、当下和远方之间，是一个人学生时代理想的模样。希望读书可以一直带给我们想象力。

——Laurel

博士生

2019级博士班与申丹教授合影

博士 – 英语文学与文论

宣奔昂发表的论文和译作

图片左上为2022年当期首篇位置发表在A&HCI期刊Concentric上的论文，右上为2022年受邀撰写论文，载《新媒体翻译前沿研究》武汉大学出版社，右下为2022年受邀撰写专栏文章，载三联《爱乐》

自由与挑战：这是我在英语系六年来最深的感受。无论是我自己的导师，还是每门专业课的老师，老师们都很支持我们独立思考和自主选题，给以相应的指导。同时系里又有最严格的标准，小到论文的一词一句，大到培养的每个环节，全都一丝不苟，精益求精。整体来说就是一个开拓思想、锻炼学问的过程。这样的氛围是一种理想的存在，可能提供不了太多渡过现实的具体出路，但由此保持一个相对清醒和包容的头脑，我想我们总归可以找到人生的答案。

——宣奔昂 2019级

《黑道家族》第6季第3集，特写镜头

演唱人Ga’gandac’，英文名乔治·沃特斯；录制人：弗兰西斯·邓斯莫尔；时间：约1908年；地点：明尼苏达州；设备：蜡筒留声机。

在英语系的学习并不只是埋头苦读，平日里消磨时光的兴趣爱好也可以给予人学术研究的灵感。有一次，在美剧《黑道家族》里看到这样一句台词：“SOMETIMES I GO ABOUT IN PITY FOR MYSELF, AND ALL THE WHILE, A GREAT WIND CARRIES ME ACROSS THE SKY. — OJIBWE SAYING”。这句“奥吉布瓦谚语”耐人寻味。一番挖掘后，我发现它原来是首梦歌——《雷电之歌》。

梦歌是奥吉布瓦印第安人口头传统中极为独特的一种。梦，能给予奥吉布瓦人力量、指引和技能等帮助，梦既指熟睡后的梦境，又指在特定仪式、极大的肉体痛苦或精神压力中看到的幻境；歌，并非由个人创作，而是梦中所听所闻。可以说，梦歌是以梦成歌，以歌见梦。

这首梦歌有多个版本，比如奥吉布瓦语版本（Naaningoding / Nibabaazhawendaan / Niiyaw / Babaamaashiiyaan / Giizhigong）、民族志学家的英文翻译（Sometimes / I go about pitying / Myself / While I am carried by the wind / Across the sky）和当代奥吉布瓦作家的重新表达（sometimes / i pity myself / while the wind / carries me / across the sky）等。我还找来音频资料，说不定百读不如一听呢。

印第安元素其实不算少见，比如这首出现在黑帮剧中的梦歌，比如北美许多地名、城市名和大学校名，还比如各大球队名和吉祥物，等等。正是这些看似不经意的细节，引我进入印第安文学殿堂，让研读之路惊喜不断。

——景一飞 2020级

博士 – 翻译研究

陶叶茂发表的论文和译作图片

从入学伊始毛亮老师和高峰枫老师为我们召开英语系博士班新生见面会到如今，一转眼已经是第四年了。能在英语系遇见世界一流的老师和同学，我特别感恩。

博一课上，英语系每一位老师讲起课来各展所长，话语字字珠玑，讲授的内容融贯中西。在老师们全方位、多维度的启发指导下，我一点点找到了自己的研究起点。作为翻译方向的学生，翻译理论课对我们有重要意义。刘树森老师精心准备的课程让我对翻译理论和中西翻译传统有了更全局的感受和细致的理解。几年的学习过程中，我愈加体会到英语系老师们在学术上的严谨态度和深刻洞见，以及老师们作为顶尖学者低调纯粹的学术之心。

博二资格考之后，我们选定导师，正式开始了博士论文写作。从思路到行文，从理论到文本，我的导师申丹老师为我的论文倾注了无数的心血。每一次，老师都第一时间为我批改指导论文，每当第一天晚上发论文到老师电邮，第二天清晨五六点开始就会陆续收到老师的语音反馈、电子文档修订、甚至是老师亲手批注的论文稿件。在老师温情脉脉的微信语音里，修订批改的字里行间，未名湖畔的指点迷津中，我折服于老师作为国际一流学者的敏锐、智慧与造诣，也逐渐明白了什么是更优质、更严谨、更富创新性的学问。

在学习生活中，同学们、学长学姐、学弟学妹们也都是我的榜样和伙伴。他们饱读诗书，才华出众，无论是博一的串讲、翻译理论课、法语课，还是博二的高难度资格考，点滴的进步都离不开他们无私的帮助。和大家一起爬香山，圆明园踏青，一起熬夜为多语种翻译志愿者团队做翻译等等，都是在英语系学术研究生活中值得珍藏的美好经历。

感恩英语系让我看到宽广的学术世界，置身一流的学术氛围，体会纯粹的学术之心，更感受到了高洁的学术品格。新的一年，祝亲爱的老师们，吉祥如意，玉堂浮瑞气！祝奋斗的我们，文海撷英，更上一层楼！

——陶叶茂 2019级

结语

在英语系读研，仿佛意味着一头扎进书山文海。面对从古到今的人类智慧，我们很难不感受到自身的渺小，繁重的课业也难免带来自我怀疑和压力。然而，英语系研究生大家庭互帮互助、共同进步、思想交流的氛围，充满友善和活力的学习环境，时时给我们带来惊喜和温暖。前行路上有明灯照耀，上下求索的日子里，我们不再孤独。

转自：语言学人

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。

河北大学研究生(河北大学研究生院)

未经允许不得转载：考研培训网 » 河北大学研究生(河北大学研究生院)